王朔小说《一半海水，一半火焰》被改编成同名电影。由任达华监制，刘奋斗导演，男主角是新人赵会南。该片全部在香港拍摄，拍摄了近一年时间。也是入围今年戛纳电影节的惟一中国香港产影片。

　　电影《一半海水，一半火焰》改动很大。本来在王朔的小说里《一半海水，一半火焰》是没有男人之间的感情的，但是，导演刘奋斗却加了段“兄弟情”，而这段兄弟情又是很朦胧的有着暧昧的同志情。赵会南说，对于彷徨于兄弟与断背之间的感情，演起来很困难，他专门看了《蓝宇()》等同志影片。由于入戏太深，拍摄完成之后，他心理上留下了阴影。为了摆脱这个心理问题。赵会南找了一位很资深的心理医生，接受了为期两个星期的心理辅导。

　　对于在香港拍摄的这一年时间，赵会南回忆起来显得有些兴奋，不过这种兴奋可以称做是“痛并快乐着”。赵会南的心理阴影首先来自于“皮肉之苦”，为了追求场景真实，赵会南的多个镜头都要被其他演员“暴打”，既有女主角莫小奇(blog)的“野蛮女友式暴打”，也有男演员廖凡的“士兵突击()式暴打”。最难以想象的是，有一个镜头，导演让廖凡竟然“暴打”赵会南长达3分20秒，造成赵会南多处淤血，当天差点休克。而这个镜头还并非一条就过，第二天接着来。虽然赵会南表现得很坚强，为影片牺牲了“身体”，但是在平时的生活中他果真出现了一些不正常的反应，那段时间后就不喜欢自己爱看的动作片，也很讨厌刺激的声音，有时候睡觉也突然惊醒。赵会南认为，在影视圈因为拍摄电影而留下心理阴影的明星不在少数，当年张国荣( 听歌)纵身一跳谁敢说没有拍电影留下的阴影？

　　据悉《一半海水，一半火焰》将在近期上映。